bắt bí

Friendly

The Vietnamese phrase "bắt bí" is a verb that means to impose one's terms or conditions, often from a position of advantage. It generally refers to situations where someone takes advantage of a favorable position—like having something that is scarce or in high demand—to dictate terms to others.

Usage Instructions:

• "Bắt bí" is typically used in contexts where someone is trying to leverage a situation to their benefit, especially in negotiations or transactions.
• It's important to use it in scenarios involving negotiation, trade, or bargaining where one party has more power or information than the other.

Example:

• Context: In a market setting.
• Sentence: "Khi thấy hàng hóa khan hiếm, người bán đã bắt bí người mua."
  • Translation: "When he saw that the goods were scarce, the seller imposed his terms on the buyer."

Advanced Usage:

• "Bắt bí" can also be used metaphorically in discussions about power dynamics, where one person or group imposes their will or conditions on another, not just in a trading context but in negotiations or discussions generally.

Word Variants:

• There are no direct variants of "bắt bí," but it can be used with different nouns or contexts to specify what is being imposed (e.g., "bắt bí giá" for price, "bắt bí điều kiện" for conditions).

Different Meanings:

• While "bắt bí" primarily refers to imposing terms, it can also imply a sense of trickery or manipulation in certain contexts, where one party is not just negotiating but also trying to outsmart the other.

Synonyms:

• "Ép buộc" (to coerce, to force)
• "Đòi hỏi" (to demand)
• "Thao túng" (to manipulate)

Summary:

In summary, "bắt bí" is a term that emphasizes the power dynamics in negotiations, highlighting how one party takes advantage of their position to impose their own terms on another.

Academic

verb

1. To impose one's terms (from one's vantage ground)
   • biết món hàng khan hiếm, con buôn tăng giá để bắt bí người mua
     aware of the scarcity of the goods, the traffickers raised their prices and imposed their terms on the customers